-
1 прорыв металла
прорыв металла
Ндп. прорыв формы
Дефект и виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при заливке вследствие недостаточной прочности формы.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
13. Прорыв металла
Ндп. Прорыв формы
D. Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen
E. Metal run out
F. Fuite du métal
Дефект в виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при заливке вследствие недостаточной прочности формы
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прорыв металла
-
2 прорыв металла
прорыв металла
Ндп. прорыв формы
Дефект и виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при заливке вследствие недостаточной прочности формы.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
13. Прорыв металла
Ндп. Прорыв формы
D. Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen
E. Metal run out
F. Fuite du métal
Дефект в виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при заливке вследствие недостаточной прочности формы
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прорыв металла
-
3 прорыв металла
прорыв металла
Ндп. прорыв формы
Дефект и виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при заливке вследствие недостаточной прочности формы.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прорыв металла
-
4 прорыв металла
1) Engineering: metal bleeding (дефект отливки)3) Makarov: bleeding (дефект отливки) -
5 прорыв металла
fuga f di metallo -
6 прорыв металла
nliter. fuite de métal -
7 прорыв металла
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > прорыв металла
-
8 прорыв металла
( вид дефекта отливки) bleedingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > прорыв металла
-
9 прорыв металла
( дефект отливки) bleeding -
10 прорыв металла
Русско-английский новый политехнический словарь > прорыв металла
-
11 прорыв
-
12 прорыв
-
13 прорыв расплавленного металла
rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металлаdeu Durchbruch (m) von geschmolzenem MetallБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > прорыв расплавленного металла
-
14 прорыв расплавленного металла
rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металлаeng break-out of molten metal (foundries)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > прорыв расплавленного металла
-
15 прорыв расплавленного металла
rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металлаfra projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusionБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > прорыв расплавленного металла
-
16 прорыв расплавленного металла
rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металлаspa flujo (m) de metal en fusión, fuga (f) de metal en fusión, chorro (m) de metal en fusiónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > прорыв расплавленного металла
-
17 прорыв расплавленного металла
прорыв расплавленного металла
Непреднамеренный уход расплавленного металла из формы, тигля или печи.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прорыв расплавленного металла
-
18 прорыв
1) General subject: arrear, breach, break, breakthrough, cutting in, eruption (пламени), gap (в обороне), hitch, penetration, rupture, uprush, leap2) Geology: debacle (плотины), inrush (плывуна или газа)3) Aviation: blowout4) Medicine: burst5) Sports: break-in, cutting-in (защиты)6) Military: battling through, breaching (обороны), break-through, breakdown, breakthrough (обороны), breakthrough operation, burst-through, complete penetration, crack-through, fracture (фронта), ground penetration, puncture7) Engineering: blow, blow-out, breakout (воды, плывуна, металла из печи), bursting, flush, inrush (плывуна, воды или газа), leak-in, leakage, runout (расплавленного металла), rush-out8) Agriculture: disrupture (колеоптиля)9) Construction: breakthrough (плотины, дамбы)10) Mathematics: achievement, advances, attainment11) Economy: breakout (развитие рыночной конъюнктуры за пределы, когда возникает сопротивление со стороны продавцов или покупателей)12) Veterinary medicine: perforation15) Forestry: hopover (противопожарной полосы или естественно барьера)16) Oil: breaching, breaching (нефти; газа), breakthrough (рабочего агента к скважине), entry, inrush (газа, воды, или плывуна), outburst, ripping17) Polymers: bruise20) Sakhalin S: breakthrough (закачиваемого агента)21) Makarov: blow-out (плотины), breach (плотины, дамбы), breakout (воды, плывуна), burst (напр. холодного воздуха), burst (напр., холодного воздуха), flush (воды), inrush (внутрь), out-break (наружу), outbreak (дамбы, плотины), outburst (воды), tear, uprush (газа)22) Electrochemistry: "breakaway" (рост окисной плёнки), burst (стенки трубопровода вследствие коррозии)23) Aluminium industry: breakthrough (футеровки) -
19 прорыв
( грунтовых или поверхностных вод) blow, (плотины, дамбы) breach, (воды, плывуна, металла из печи) breakout, (напр. холодного воздуха) burst, entry нефт., ( воды) flush, (плывуна, воды или газа) inrush, leak-in, outbreak, ( расплавленного металла) runout, (напр. воды) rush горн.* * *проры́в м.
break(-through), burst; ( внутрь) inrush; ( наружу) out-breakпроры́в плоти́ны — break of a damпроры́в футеро́вки — lining breakпроры́в чугуна́ — break-out of molten metal* * * -
20 прорыв жидкого металла
Русско-английский новый политехнический словарь > прорыв жидкого металла
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прорыв металла — Ндп. прорыв формы Дефект и виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при заливке вследствие недостаточной прочности формы. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые прорыв формы Тематики отливки из чугуна и стали… … Справочник технического переводчика
ПРОРЫВ МЕТАЛЛА — дефект в виде неполного образования отливки или ее неправильной формы, возникающий при заливке вследствие недостаточной прочности форм. ГОСТ 19200 80. * * * Прорыв металла это дефект отливки в виде неполного образования или неправильной формы… … Металлургический словарь
Прорыв металла — 13 . Прорыв металла Ндп. Прорыв формы D. Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen E. Metal run out F. Fuite du métal Дефект в виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при заливке вследствие недостаточной прочности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРОРЫВ ФОРМЫ — не рекомендуется смотри Прорыв металла … Металлургический словарь
прорыв расплавленного металла — Непреднамеренный уход расплавленного металла из формы, тигля или печи. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN runout … Справочник технического переводчика
Прорыв расплавленного металла — Прорыв расплавленного металла. См. недолив. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
прорыв расплавленного металла — rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металла eng break out of molten metal (foundries) fra projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion deu Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall spa flujo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
выброс расплавленного металла — rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металла eng break out of molten metal (foundries) fra projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion deu Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall spa flujo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДЕФЕКТЫ ОТЛИВОК — отдельные несоответствия отливок установленным требованиям. По существующей классификации различают: скрытые дефекты отливок, для выявления которых в нормативной документации, обязательно для данного вида контроля, не предусмотрены… … Металлургический словарь
Литейные дефекты — Литейные дефекты, то же, что дефекты отливок отдельные несоответствия отливок установленным требованиям. По существующей классификации различают: скрытые дефекты отливок, для выявления которых в нормативной документации, обязательной для данного… … Металлургический словарь